|
Autor
|
Thema: Wie gestalte ich freie Trauung zweisprachig, ohne dass sie sich ständig wiederholt?
|
Homily
Mitglied
Mitglied # 2001
|
erstellt 01. September 2026 13:07
    
Ich würde nicht versuchen, die komplette Rede Satz für Satz identisch zu übersetzen, sondern beide Sprachen bewusst miteinander verbinden. Hilfreiche Anregungen dazu habe ich unter https://freieredner-ausbildung.com/zweisprachige-trauung/ gefunden, wo unter anderem ein fließender Sprachwechsel, kurze Zusammenfassungen und abschnittsweise Wechsel als mögliche Konzepte beschrieben werden. Besonders sinnvoll finde ich die Idee, schon im Vorgespräch zu klären, welche Sprache wir als Paar miteinander sprechen und in welcher Sprache besonders emotionale Teile wie das Eheversprechen stattfinden sollen. Auch kulturelle Besonderheiten und Begriffe, die sich nicht sinnvoll direkt übersetzen lassen, würde ich vorher gemeinsam mit dem Redner besprechen. Für unsere Gäste könnte außerdem ein kleines zweisprachiges Programmheft hilfreich sein, in dem zumindest der Ablauf, wichtige Rituale und zentrale Punkte der Zeremonie erklärt werden. Dadurch könnten auch diejenigen dem roten Faden folgen, die gerade einen längeren Abschnitt sprachlich nicht vollständig verstehen. Bei der Länge würde ich darauf achten, dass durch die zweite Sprache nicht automatisch eine doppelt so lange Zeremonie entsteht, sondern einzelne Passagen bewusst kürzer gehalten werden. Am wichtigsten wäre mir am Ende ein Trauredner, der beide Sprachgruppen natürlich einbezieht und nicht den Eindruck entstehen lässt, dass eine Familie nur Zuschauer der Zeremonie der anderen ist.
Beiträge: 321 | von: Erde | Registriert seit: Apr 2025 | IP: gespeichert
|
|
|
|
|
